⚠ Recherchez et enregistrez vos destinations clés tant que vous disposez d'une connexion Internet fiable — si votre connexion tombe en Chine, vos lieux enregistrés restent accessibles hors ligne.

Mis à jour en août 2026 · 5 min de lecture · Basé sur les retours de voyageurs, la documentation officielle et les discussions communautaires. Comment nous faisons nos recherches →

Comment utiliser Amap (高德地图) en Chine — Guide de navigation pour les étrangers (2026)

Google Maps est bloqué en Chine. Même avec un VPN, il n'est pas fiable et ses données cartographiques sont fortement imprécises pour la Chine — les routes, les bâtiments et les lignes de transport sont tous décalés en raison d'un décalage de coordonnées appliqué à toutes les cartes numériques en Chine continentale. Amap (高德地图, aussi connu sous le nom de Gaode Maps) est l'application de navigation standard utilisée par des centaines de millions de personnes en Chine. Elle dispose d'une interface en anglais, accepte les requêtes de recherche en anglais et couvre toutes les villes, lignes de métro et itinéraires de bus du pays.

Pourquoi Google Maps échoue en Chine

Google Maps est bloqué au niveau du réseau, il ne se chargera donc pas à moins que vous ne soyez connecté à un VPN — et même dans ce cas, les données cartographiques sous-jacentes pour la Chine ne sont pas fiables. La Chine exige que toutes les cartes numériques utilisent un système de coordonnées propriétaire (GCJ-02, surnommé « coordonnées martiennes »). Les applications qui ne sont pas autorisées à utiliser ce système — y compris Google Maps — affichent des emplacements physiquement décalés de plusieurs dizaines à centaines de mètres. Suivre les indications piétonnes de Google Maps en Chine vous mènera régulièrement du mauvais côté d'un pâté de maisons.

Amap est sous licence, mis à jour et conçu spécifiquement pour le réseau routier et de transport chinois. C'est l'outil de navigation le plus précis disponible pour voyager en Chine.

Étape 1 — Télécharger Amap avant votre arrivée

App Store (iOS) — Recherchez « Amap » ou « 高德地图 ». Le développeur est AutoNavi (une filiale d'Alibaba). Installez l'application tant que vous disposez encore d'un Internet sans restriction.
Google Play (Android) — Recherchez « Amap » ou « AutoNavi ». Si votre Play Store ne l'affiche pas, téléchargez l'APK directement depuis le site officiel d'Amap (amap.com) avant d'entrer en Chine.
Accorder les autorisations de localisation — Autorisez l'accès à la localisation « Lors de l'utilisation » afin que l'application puisse afficher votre position en temps réel sur la carte.

Étape 2 — Passer l'interface en anglais

Amap est par défaut en chinois, mais le passage à l'anglais prend moins d'une minute.

Ouvrez Amap et appuyez sur l'icône de profil (coin inférieur droit) pour accéder à votre profil.
Faites défiler vers le bas et appuyez sur Paramètres (设置).
Appuyez sur Langue (语言) et sélectionnez Anglais.
L'application redémarre en anglais. Les noms de rues, les étiquettes des points d'intérêt et les éléments de menu passent en anglais.

Tout n'est pas traduit — certains noms de restaurants et étiquettes d'entreprises locales restent en caractères chinois. C'est normal et reflète la façon dont ces entreprises se répertorient. Prenez une capture d'écran de toute adresse en chinois avant de sortir ; cela vous aidera si vous devez la montrer à un chauffeur de taxi ou la demander à un local.

Étape 3 — Rechercher une destination

Appuyez sur la barre de recherche en haut de la carte et tapez votre destination. Amap comprend les requêtes en anglais pour :

Les monuments célèbres (« Forbidden City », « West Lake », « The Bund »)
Les noms d'hôtels (« Marriott Shanghai Pudong »)
Les stations de métro (« People's Square Station »)
Les quartiers et districts (« Sanlitun », « French Concession »)

Les résultats s'affichent sous forme de liste — appuyez sur n'importe quel résultat pour le voir épinglé sur la carte. Appuyez sur Naviguer pour lancer les indications étape par étape.

Étape 4 — Choisir votre mode de navigation

Amap propose quatre modes de navigation principaux accessibles depuis n'importe quelle destination :

À pied (步行) — Indications piétonnes étape par étape. Affiche le temps et la distance de marche estimés. Mode le plus fiable pour l'exploration du centre-ville.
En voiture (驾车) — Navigation routière avec trafic en temps réel. Utile si vous êtes dans un taxi ou une voiture de location et que vous souhaitez suivre l'itinéraire de manière indépendante.
Transports en commun (公交) — Combine les trajets en métro, en bus et à pied en un seul itinéraire. Affiche le tarif, le temps total et le nombre d'arrêts. C'est le mode le plus utilisé pour se déplacer dans les grandes villes chinoises.
À vélo (骑行) — Indications pour vélos. Fonctionne bien dans les villes plates comme Chengdu, Hangzhou et certaines parties de Pékin.

Utiliser les itinéraires en transports en commun

Appuyez sur une destination, sélectionnez Transports en commun, et Amap affiche plusieurs options d'itinéraire classées par temps. Chaque option détaille l'intégralité du trajet : marche jusqu'à la station A → prendre la ligne X pendant N arrêts → correspondance avec la ligne Y → marche jusqu'à la destination. Le tarif de chaque option est affiché à l'avance.

Pour les trajets en métro, Amap indique dans quel wagon monter pour la sortie la plus rapide à votre destination — un détail qui fait gagner un temps réel dans les grandes stations comme Beijing West ou Shanghai Hongqiao.

Enregistrer des lieux pour un accès hors ligne

C'est la fonctionnalité la plus sous-utilisée par les visiteurs étrangers. Avant de quitter votre hôtel, ouvrez Amap et recherchez chaque destination que vous prévoyez de visiter ce jour-là. Appuyez sur l'icône de signet (☆) pour l'enregistrer dans vos favoris. Les lieux enregistrés restent accessibles même lorsque votre connexion de données est faible ou tombe complètement — un scénario courant dans les centres commerciaux souterrains, les zones rurales et les sites touristiques très fréquentés où les réseaux sont congestionnés.

Cartes hors ligne — Comment télécharger les données cartographiques dans Amap

Amap vous permet de télécharger les données cartographiques de provinces ou de villes entières afin que la navigation fonctionne sans connexion de données. Pour télécharger des cartes hors ligne dans Amap :

Appuyez sur votre icône de profil (en bas à droite) → Cartes hors ligne (离线地图).
Sélectionnez la ville ou la région dont vous avez besoin — les grandes destinations comme Pékin, Shanghai et Guangzhou ont chacune leur propre package.
Téléchargez lorsque vous êtes en Wi-Fi avant votre voyage.

Le téléchargement d'une seule ville représente généralement 50 à 150 Mo. Les indications étape par étape et la recherche de points d'intérêt fonctionnent entièrement hors ligne une fois la carte téléchargée. Le trafic en temps réel et les horaires des transports en commun nécessitent toujours une connexion active.

Amap contre Google Maps — Comparaison rapide

Fonctionnalité	Amap	Google Maps
Fonctionne en Chine sans VPN	Oui	Non
Données routières chinoises précises	Oui	Non (décalage de coordonnées)
Interface en anglais	Oui	Oui
Itinéraires métro/bus	Oui (toutes les villes)	Partiel (grandes villes uniquement)
Cartes hors ligne	Oui	Oui (Premium)
Recherche de noms de lieux en anglais	Oui	Oui
Trafic en temps réel	Oui	Limité

Guides connexes

Recherchez go2china map guide pour retrouver cette page, ou visitez go2china.app pour la boîte à outils complète des applications.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'Amap ?

Amap (高德地图, aussi appelé Gaode Maps ou Gaode Ditu) est l'application de navigation la plus utilisée en Chine, développée par AutoNavi, une filiale d'Alibaba. Elle fournit des itinéraires à pied, en voiture, en transports en commun et à vélo avec une interface en anglais, et ses données cartographiques sont les plus précises disponibles pour la Chine continentale.

Amap est-il disponible en anglais ?

Oui. Amap dispose d'une interface entièrement en anglais — les menus, les noms de rues et les étiquettes des points d'intérêt passent en anglais. Pour l'activer : appuyez sur l'icône de profil (en bas à droite) → Paramètres (设置) → Langue (语言) → Anglais. L'application redémarre en anglais. Certains noms d'entreprises locales restent en chinois, ce qui est normal.

Comment passer Amap en anglais ?

Ouvrez Amap, appuyez sur l'icône de profil en bas à droite, faites défiler jusqu'à Paramètres (设置), appuyez sur Langue (语言) et sélectionnez Anglais. L'application redémarre avec l'interface en anglais. Vous pouvez repasser en chinois à tout moment depuis le même menu.

Comment télécharger des cartes hors ligne dans Amap ?

Appuyez sur votre icône de profil (en bas à droite) → Cartes hors ligne (离线地图) → sélectionnez la ville ou la région → téléchargez via Wi-Fi avant votre voyage. Une ville représente généralement 50 à 150 Mo. La navigation étape par étape et la recherche de lieux fonctionnent entièrement hors ligne une fois la carte téléchargée.

Amap fonctionne-t-il sans Internet ?

Partiellement. Les cartes hors ligne téléchargées vous permettent de naviguer et de rechercher des lieux sans connexion de données. Le trafic en temps réel, les horaires des transports en commun et certaines fonctions de recherche nécessitent une connexion. Enregistrez également à l'avance vos destinations clés dans vos favoris — les lieux enregistrés restent accessibles même avec un signal faible.

Amap est-il meilleur que Google Maps en Chine ?

Oui, nettement. Google Maps est bloqué en Chine, et même avec un VPN, ses données sur la Chine sont physiquement décalées de plusieurs dizaines à centaines de mètres en raison du système de coordonnées GCJ-02 de la Chine. Amap est sous licence pour des données cartographiques chinoises précises, couvre toutes les lignes de métro et de bus, et fonctionne sur n'importe quelle connexion locale.

Recommended Apps

Amap n'est qu'une partie de votre boîte à outils pour voyager en Chine. Découvrez toutes les applications dont vous avez besoin avant d'atterrir.

Découvrez toutes les applications pour la Chine →

Expériences réelles d'autres voyageurs

Chaque situation est différente : le type de visa, l'opérateur et le moment influent sur le résultat. Regardez ce que les autres ont rapporté et ajustez selon votre propre cas.