Go2ChinaLouer une voiture en Chine : guide complet pour les étrangers (2026)
Votre permis de conduire national et un permis de conduire international ne sont pas valides en Chine continentale — mais cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas conduire. Les étrangers peuvent conduire légalement avec un permis de conduire temporaire (临时机动车驾驶许可), que la plupart des visiteurs en court séjour peuvent obtenir auprès d'un bureau local de l'administration des véhicules (车管所) en environ 30 minutes pour 10 ¥. Cela dit, de nombreux visiteurs évitent entièrement les démarches et louent une voiture avec chauffeur. Ce guide couvre les deux options.
Pourquoi votre permis national ne fonctionne pas
Deux choses sont vraies en même temps :
- La Chine n'est pas signataire des conventions des Nations Unies sur la circulation routière de 1949 ou 1968, donc un permis de conduire international (IDP) n'est pas reconnu.
- Les permis étrangers ne sont pas directement valides, donc vous ne pouvez pas simplement présenter un permis américain, britannique, européen, australien, coréen ou japonais et conduire.
Le pont entre « mon permis est invalide » et « je veux conduire » est le permis de conduire temporaire — un document à validité courte délivré spécifiquement pour les visiteurs étrangers.
Comment obtenir un permis de conduire temporaire
La procédure est simple, mais elle nécessite une certaine préparation à l'avance. Apportez tout cela au bureau de l'administration des véhicules (车管所) :
| Document | Remarques |
|---|---|
| Passeport | Avec un visa valide ou un cachet d'entrée sans visa |
| Permis de conduire étranger original | Doit être valide dans votre pays d'origine |
| Traduction certifiée en chinois de votre permis | D'une agence de traduction agréée ou de votre ambassade |
| Deux photos sur fond blanc au format 1 pouce | Format photo d'identité standard |
| Formulaire d'enregistrement de résidence temporaire | Délivré par votre commissariat local ou votre hôtel |
Au bureau, vous assisterez à une courte session (~30 minutes) sur le code de la route, paierez 10 ¥ et récupérerez votre permis. Certains points d'entrée — notamment les aéroports de Changchun et Yanji et la frontière terrestre de Hunchun — proposent un service tout-en-un en parallèle des demandes de visa.
Validité
- 3 mois pour les visiteurs en court séjour.
- Jusqu'à 1 an (sans dépasser la validité de votre visa) pour les séjours de plus de 3 mois.
Les visiteurs demandant un permis pour voiture ou moto sont exemptés de l'examen d'aptitude physique.
L'option la plus simple : louer une voiture avec chauffeur
Pour la plupart des courts séjours, le permis de conduire temporaire ne vaut pas la peine. Une voiture avec chauffeur vous donne un véhicule privé avec un chauffeur local qui gère la navigation, les péages et le stationnement — pas de procédure de permis, pas de traduction, pas de visite au 车管所.
À quoi s'attendre :
- Une berline, un SUV ou un monospace 7 places dimensionné pour votre groupe.
- 8 à 10 heures de conduite par jour, avec un itinéraire que vous définissez.
- Communication via WeChat — les chauffeurs utilisent souvent une application de traduction s'ils ne parlent pas anglais.
- Carburant, péages et frais de chauffeur regroupés dans un seul devis.
Coûts
| Service | Coût typique |
|---|---|
| Berline avec chauffeur (par jour) | 600 à 900 ¥ |
| Monospace / van 7 places (par jour) | 900 à 1 500 ¥ |
| Transfert aéroport (prise en charge) | 250 à 400 ¥ |
| Frais de nuit du chauffeur (interurbain) | 150 à 300 ¥ / nuit |
Réservez via Trip.com ou Klook 2 à 3 jours à l'avance, et enregistrez le contact WeChat du chauffeur une fois attribué afin de coordonner le point de rencontre exact.
Quand la conduite autonome a du sens
Un permis de conduire temporaire vaut la peine d'être obtenu lorsque vous avez un séjour plus long, prévoyez de conduire entre plusieurs villes, ou souhaitez la liberté d'explorer les zones rurales à votre propre rythme. Si votre voyage dure moins d'une semaine et est basé en ville, l'option avec chauffeur est presque toujours le meilleur compromis.
Comment se déplacer sans voiture
La plupart des visiteurs se déplacent entre les villes en train à grande vitesse et en ville via DiDi (VTC) et le métro. Ces options sont moins chères, plus rapides et évitent entièrement la question du permis. Réservez une voiture — autonome ou avec chauffeur — pour les arrivées à l'aéroport, les excursions d'une journée et les transferts avec beaucoup de bagages.
En résumé : vous pouvez conduire en Chine avec un permis de conduire temporaire, mais pour un court séjour une voiture avec chauffeur est généralement le choix le plus simple. Dans tous les cas, réglez cela avant votre arrivée.
Questions fréquentes
Les étrangers peuvent-ils louer et conduire une voiture en Chine ?
Oui, mais pas avec votre permis national. Les permis étrangers et les permis de conduire internationaux (IDP) ne sont pas valides en Chine continentale. Pour conduire légalement, vous avez besoin d'un permis de conduire temporaire (临时机动车驾驶许可), que la plupart des visiteurs en court séjour peuvent demander auprès d'un bureau local de l'administration des véhicules (车管所) en environ 30 minutes pour 10 ¥.
Un permis de conduire international est-il valide en Chine ?
Non. La Chine n'est pas signataire des conventions des Nations Unies sur la circulation routière de 1949 ou 1968, donc un permis de conduire international n'est pas reconnu. Un IDP seul ne vous permet pas de conduire ni de louer une voiture — vous avez besoin d'un permis de conduire temporaire ou d'un permis de conduire chinois complet.
De quels documents ai-je besoin pour un permis de conduire temporaire en Chine ?
Vous avez besoin de : un passeport valide avec un visa ou un cachet d'entrée sans visa, votre permis de conduire étranger original, une traduction certifiée en chinois de votre permis, deux photos d'identité sur fond blanc au format 1 pouce, et un formulaire d'enregistrement de résidence temporaire délivré par votre commissariat local. Les visiteurs demandant un permis pour voiture ou moto sont exemptés de la visite médicale.
Combien coûte un permis de conduire temporaire et combien de temps est-il valide ?
Le permis coûte environ 10 ¥ et prend environ 30 minutes après une courte session sur place sur le code de la route. Il est valide 3 mois pour les visiteurs en court séjour, ou jusqu'à 1 an (sans dépasser la validité de votre visa) pour les séjours de plus de 3 mois.
Est-il plus facile de louer une voiture avec chauffeur en Chine ?
Pour la plupart des visiteurs, oui. Réserver une voiture avec chauffeur via Trip.com ou Klook vous évite toute la procédure de permis. Une berline standard avec chauffeur coûte environ 600 à 900 ¥ par jour, carburant et péages inclus, et les transferts aéroportuaires commencent autour de 250 à 400 ¥. Le chauffeur communique via WeChat et gère la navigation, les péages et le stationnement.
Puis-je utiliser mon permis de conduire de Hong Kong en Chine continentale ?
Pas directement en tant que touriste. Les résidents de Hong Kong peuvent convertir un permis de Hong Kong en permis continental via une procédure simplifiée, mais cela concerne les détenteurs d'une carte d'identité de Hong Kong et nécessite toujours le permis continental avant de conduire. Un permis de Hong Kong seul n'est pas valide en Chine continentale.
Recommended Apps
Une voiture de location n'est qu'une partie de votre voyage en Chine. Découvrez toutes les applications et moyens de paiement à configurer avant votre arrivée.
Découvrez toutes les applications pour la Chine →Expériences réelles d'autres voyageurs
Chaque situation est différente : le type de visa, l'opérateur et le moment influent sur le résultat. Regardez ce que les autres ont rapporté et ajustez selon votre propre cas.