Go2China ← Alle Anleitungen
EN한日
DE
FR — FrançaisES — EspañolVI — Tiếng ViệtRU — РусскийDE — Deutsch
⚠ Ausländische Besucher müssen Tickets mit ihrem Reisepass kaufen – Ihr Name muss exakt mit dem Reisepass übereinstimmen, Zeichen für Zeichen. Dafür gibt es keine Umgehung.

Aktualisiert August 2026 · 5 Minuten Lesezeit · Basierend auf Berichten von Reisenden, offizieller Dokumentation und Community-Diskussionen. Wie wir recherchieren →

So kaufen Sie als Ausländer Zugtickets in China – Leitfaden 2026

Chinas Hochgeschwindigkeitsbahnnetz (高铁, gāotiě) ist eines der beeindruckendsten der Welt. Es umfasst über 45.000 km Gleise, verbindet praktisch jede größere Stadt und fährt Züge mit bis zu 350 km/h. Eine Reise von Peking nach Shanghai – etwa die gleiche Entfernung wie von London nach Rom – dauert rund 4,5 Stunden. Für ausländische Besucher ist das Netz sowohl eine praktische Notwendigkeit als auch eines der wahren Highlights einer Reise in China.

Der Ticketkauf als Ausländer erfordert einige zusätzliche Schritte im Vergleich zu einheimischen Reisenden. Dieser Leitfaden behandelt beide Wege: die offizielle 12306-Plattform und die ausländerfreundliche Alternative Trip.com.

China-Hochgeschwindigkeitszüge – Was Sie wissen müssen

Chinas Überlandzüge werden von China Railway (中国铁路) betrieben. Die häufigsten Zugtypen, die Sie auf Tickets sehen:

Sitzklassen bei G/D-Zügen: Zweite Klasse (二等座) ist die Standardoption – bequeme, verstellbare Sitze im 3-2-Layout. Erste Klasse (一等座) ist breiter mit einem 2-2-Layout. Business Class (商务座) hat vollständig verstellbare Sitze und ist preislich entsprechend.

Option 1 – 12306 (Offizielle App / Website)

12306 ist die offizielle Ticketing-Plattform von China Railway. Sie bietet die beste Verfügbarkeit, die niedrigsten Preise (keine Buchungsgebühr) und ermöglicht die Sitzplatzauswahl. Die Benutzeroberfläche hat jetzt eine englische Option, auch wenn sie nicht perfekt ist – einige Seiten bleiben auf Chinesisch.

Registrierung auf 12306 als Inhaber eines ausländischen Reisepasses

  1. Öffnen Sie die 12306-App oder besuchen Sie www.12306.cn und tippen Sie auf „Registrieren“.
  2. Wählen Sie Ausländischer Reisepass (外籍证件) als Ihren Ausweistyp.
  3. Geben Sie Ihre Reisepassnummer genau so ein, wie sie auf Ihrem Reisepass steht – einschließlich etwaiger führender Buchstaben.
  4. Geben Sie Ihren vollständigen Namen im Format ein, das auf Ihrem Reisepass gedruckt ist. Das System speichert diesen in lateinischen Schriftzeichen. Kürzen Sie nichts ab und fügen Sie keinen zweiten Vornamen hinzu, es sei denn, er ist auf dem Reisepass aufgedruckt.
  5. Geben Sie Ihr Geburtsdatum, Ihre Staatsangehörigkeit und eine gültige E-Mail-Adresse ein.
  6. Legen Sie ein Passwort fest und schließen Sie die SMS-Verifizierung mit Ihrer internationalen Telefonnummer ab.
  7. Gehen Sie nach der Registrierung zu Konto → Passagierinformationen und prüfen Sie, ob Ihre Reisepassdaten korrekt gespeichert sind. Dieses Passagierprofil wird auf jedes von Ihnen gekaufte Ticket gedruckt.

Suche und Buchung eines Zuges

  1. Geben Sie auf dem Startbildschirm Ihre Abfahrtsstadt, Ihr Ziel und Ihr Reisedatum ein.
  2. Die Ergebnisse zeigen alle verfügbaren Züge, geordnet nach Abfahrtszeit. Tippen Sie auf einen Zug, um die verfügbaren Sitzklassen und Preise zu sehen.
  3. Wählen Sie Ihre Sitzklasse. Wenn Sie einen bestimmten Sitzplatz wählen möchten (Fenster vs. Gang, Fahrtrichtung), tippen Sie auf das Sitzplatzsymbol – dies ist bei den meisten Buchungen für G- und D-Züge verfügbar.
  4. Bestätigen Sie die Passagierdetails, prüfen Sie die Gesamtsumme und bezahlen Sie. 12306 akzeptiert internationale Visa- und Mastercard-Karten sowie Alipay und WeChat Pay.
  5. Ihr Ticket wird digital in der App gespeichert. Sie können auch ein physisches Ticket am Bahnhof abholen (siehe unten).
An stark frequentierten Reisetagen – chinesische Feiertage, Frühlingsfest, Goldene Woche – sind Tickets sehr schnell ausverkauft. Das 12306-System öffnet den Ticketverkauf 15 Tage vor Abfahrt. Stellen Sie eine Erinnerung ein und buchen Sie so früh wie möglich, wenn Sie während einer Ferienzeit reisen.

Option 2 – Trip.com (ausländerfreundliche Alternative)

Trip.com (ehemals Ctrip) ist eine englischsprachige Reiseplattform, die China-Railway-Tickets mit einer durchgehend englischen Oberfläche verkauft. Sie erhebt eine kleine Buchungsgebühr (in der Regel ¥15–30 pro Ticket), nimmt aber den Aufwand des 12306-Registrierungsprozesses.

Trip.com ist der bessere Ausgangspunkt, wenn:

  • Sie gerade erst angekommen sind und keine Zeit haben, sich bei 12306 zu registrieren
  • Sie ein vollständig englischsprachiges Buchungserlebnis von Anfang bis Ende wünschen
  • Sie eine einmalige Reise buchen und nicht regelmäßig Zugtickets kaufen möchten

Die Sitzplatzauswahl ist auf Trip.com verfügbar, und das Ticket wird als E-Ticket ausgestellt, das mit Ihrer Reisepassnummer verknüpft ist – genauso wie bei 12306.

Ja. Viele Vielreisende nutzen 12306 für Inlandsreisen, bei denen sie Zeit zum Planen haben, und behalten Trip.com als Backup für Last-Minute-Buchungen oder wenn die 12306-Oberfläche nicht mitmacht. Die Tickets sind funktional identisch – beide sind in China Railways System mit Ihrem Reisepass verknüpft.

Abholen Ihrer Fahrkarte am Bahnhof

China Railway verwendet ein Echtnamen-Ticketsystem (实名制). Ihre Fahrkarte – physisch oder digital – ist mit Ihrer Passnummer verknüpft. Wenn Sie am Bahnhof ankommen:

  1. Selbstbedienungsautomaten (自动取票机) sind an allen großen Hochgeschwindigkeitsbahnhöfen verfügbar. Wählen Sie am Bildschirm „Ausländischer Pass", scannen Sie Ihren Pass, und der Automat druckt Ihre physische Fahrkarte.
  2. Besetzte Fahrkartenschalter stehen als Alternative zur Verfügung. Bringen Sie Ihren Pass und Ihre Buchungsreferenznummer (ersichtlich in der 12306-App oder in Ihrer Trip.com-E-Mail-Bestätigung) mit.
  3. Wenn Sie die 12306-App haben, können Sie an vielen Bahnhöfen den digitalen Fahrkarten-QR-Code direkt am Drehkreuz verwenden – keine physische Fahrkarte erforderlich.

Am Zugang zum Gleis durchlaufen Sie eine Sicherheitskontrolle und zeigen Ihren Pass zusammen mit Ihrer Fahrkarte vor. Halten Sie Ihren Pass während der gesamten Reise griffbereit – Fahrkartenkontrolleure überprüfen gelegentlich während der Fahrt.

Echtnamen-Ticketsystem – Was das für Ausländer bedeutet

Das Echtnamen-Ticketsystem in China bedeutet:

  • Eine Fahrkarte pro Passagier – Fahrkarten können nicht übertragen werden. Der Name auf der Fahrkarte muss mit dem Dokument übereinstimmen, das Sie am Bahnhof vorlegen.
  • Die Passschreibweise muss exakt sein – wenn Ihr Name in Ihrem 12306-Konto oder Ihrer Trip.com-Buchung falsch eingegeben wurde, wird die Fahrkarte am Zugang abgewiesen. Überprüfen Sie jeden Buchstaben.
  • Kinder unter 1,2 m reisen kostenlos, müssen aber mit ihrem eigenen Pass oder Reisedokument in der Buchung registriert sein.
  • Fahrkartenänderungen und -erstattungen sind über 12306 oder Trip.com möglich, jedoch fallen Erstattungsgebühren an, je nachdem, wie kurz vor Abfahrt Sie stornieren.

Häufige Fragen

Nein. 12306 ist die offizielle Bahnbuchungsplattform und ist ohne VPN zugänglich. Tatsächlich kann die Verwendung eines VPN mit 12306 manchmal zu Verbindungsproblemen führen – wenn Sie ein VPN laufen haben, deaktivieren Sie es bei der Nutzung der 12306-App oder -Website. Ja, wenn Plätze verfügbar sind. Die Selbstbedienungsautomaten akzeptieren ausländische Pässe und die meisten gängigen Kreditkarten. Für beliebte Strecken an stark frequentierten Tagen sind Fahrkarten für denselben Tag oft ausverkauft – buchen Sie nach Möglichkeit im Voraus. Ja. Die 12306-App ist international im App Store und bei Google Play erhältlich. Sie können sich registrieren, Fahrkarten suchen und buchen, bevor Sie in China ankommen. Die Zahlung erfordert eine chinesische Bankkarte oder ein verknüpftes Alipay/WeChat – oder nutzen Sie die internationale Kartenoption, die ab 2025 zuverlässiger geworden ist. Gehen Sie mit Ihrem Pass zu einem Fahrkartenschalter am Bahnhof. Das Personal kann die Fahrkarte nach Überprüfung Ihrer Identität anhand der Buchung neu ausdrucken. In der Regel fällt eine geringe Gebühr für den Neudruck an.

Verwandte Anleitungen

Häufig gestellte Fragen

Können Ausländer China-Bahntickets online kaufen?

Ja. Die beiden praktischen Optionen sind die offizielle 12306-App oder -Website (mit englischer Benutzeroberfläche) und Trip.com, das am ausländerfreundlichsten ist – vollständig auf Englisch, internationale Karten und Kundensupport auf Englisch.

Brauche ich eine chinesische Telefonnummer, um Bahntickets zu kaufen?

Nein. Die 12306-Registrierung kann mit Ihrem Reisepass und Ihrer E-Mail-Adresse abgeschlossen werden; Trip.com funktioniert mit internationalen Telefonnummern und Karten.

Was ist die Real-Name-Ticketvergabe in China?

Jedes Bahnticket ist an ein Ausweisdokument gebunden. Als Ausländer ist Ihr Ticket mit Ihrem Reisepass verknüpft – buchen Sie mit dem genauen Namen auf Ihrem Reisepass und bringen Sie denselben Reisepass zum Bahnhof mit.

Muss ich ein Papier-Ticket abholen?

Nein. Chinas Hochgeschwindigkeitsbahn ist ticketlos – scannen Sie Ihren Reisepass an den Bahnhofssperren, um einzutreten und einzusteigen. Kommen Sie an großen Bahnhöfen 30 bis 60 Minuten früher an für Sicherheits- und Passkontrollen.

Wie weit im Voraus kann ich China-Bahntickets kaufen?

Tickets werden in der Regel etwa 15 Tage vor Abfahrt auf 12306 freigegeben. Beliebte Strecken (Peking–Shanghai, Ferienzeiten) sind innerhalb von Stunden ausverkauft – buchen Sie sofort, wenn der Verkauf beginnt.

Recommended Apps

Bahntickets erledigt. Sehen Sie die vollständige Liste der Apps, die das Reisen in China viel einfacher machen.

Alle China-Apps entdecken →

Echte Erfahrungen anderer Reisender

Jede Situation ist anders — Visumtyp, Mobilfunkanbieter und Zeitpunkt beeinflussen das Ergebnis. Sehen Sie, was andere berichtet haben, und passen Sie es an Ihre eigene Lage an.

Go2China · Ihr unverzichtbarer App-Guide für China · Über uns · Datenschutz